Launching your career in translation research with New Voices.

Vol. 13 No. 1 (2015): New Voices in Translation Studies

View Vol. 13 No. 1 (2015): New Voices in Translation Studies

Edited by
Geraldine Brodie, David Charlston, Elena Davitti and M. Zain Sulaiman

Book Reviews Editor
Gloria Lee

Published: 2023-08-04

Table of Contents

Editorial

Geraldine Brodie, David Charlston, Elena Davitti, Mohamed Zain Sulaiman

i-iii
- Editorial

Articles

Norms and Ideological Implications of Translating Children’s Literature into Farsi

Katayoon Afzali, Fatemeh Hosseinzadeh

1-24
- Abstract
- Article
The Translation of Documentaries: Can Terminology-Extraction Systems Reduce the Translator's Workload? An experiment involving professional translators

Sabien Hanoulle, Véronique Hoste, Aline Remael

25-49
- Abstract
- Article
Recreating Multimodal Cohesion in Audio Description: A Case Study of Audio Subtitling in Dutch Multilingual Films

Nina Reviers, Aline Remael

50-78
- Abstract
- Article
Scientific and Technical Translation in Brazilian Journals: A benchmark literature review

Marileide Dias Esqueda, Silvana Maria de Jesus

79-101
- Abstract
- Article

Book Reviews

Abstracts of PhD Theses

Simplified Technical Spanish

Ilaria Gobbi
- Abstract
Beyond Monolingualism: A Descriptive and Multimodal Methodology for the Dubbing of Polyglot Films

Elena Sanz Ortega
- Abstract
Politics, Translation, Democracy: the case of the 2012 Egyptian Constitution and its translation into English

Barbara Quaranta
- Abstract
Translators in the Making: An Empirical Longitudinal Study on Translation Competence and its Development

Carla Quinci
- Abstract
20th Century Lipogrammatic Novels and their Translations

Ines Radionovas
- Abstract
“There has been some kind of explosion-like phenomenon”: Press conferences during the Fukushima nuclear crisis as instances of translation

Michaela Chiaki Ripplinger
- Abstract
Transformation Through Translation: Translation policies at Amnesty International

Wine Tesseur
- Abstract
Images of the Western Balkans in English Translations of Contemporary Children’s Literature

Marija Todorova
- Abstract