Launching your career in translation research with New Voices.

Vol. 18 No. 1 (2018): New Voices in Translation Studies

View Vol. 18 No. 1 (2018): New Voices in Translation Studies

Edited by
Ruth Abou Rached, Edmund Chapman, David Charlston, Kelly Pasmatzi, M. Zain Sulaiman, Marija Todorova

Book Reviews Editors: Ruth Abou Rached, Marija Todorova
Abstracts Editors: Kelly Pasmatzi, M. Zain Sulaiman

Published: 2023-08-04

Table of Contents

Editors’ Introduction

New Voices Editorial Team

i-v
- Editorial

Articles

Construction and Validation of a Computerized Open-ended Bi-functional Translation Assessment System (COBTAS)

Azam Akrami, Behzad Ghonsooly, Mohammad Yazdani, Pouria Mohammad Alami

1-37
- Abstract
- Article
Understanding the Dynamics of User-Generated Translation on YouTube: A Bourdieusian Perspective

Ekaterina Krasnopeyeva

38-83
- Abstract
- Article

Book Reviews

Title reviewed: Fictional Translators: Rethinking Translation through Literature, by Rosemary Arrojo (2018)

Laura Linares

84-88
- Book Review
Title reviewed: Feminist Translation Studies. Local and transnational perspectives, edited by Olga Castro and Emek Ergun (2017)

David Charlston

89-93
- Book Review
Title reviewed: Translation Studies Beyond the Postcolony, edited by Kobus Marais and Ilse Feinauer (2017)

Edmund Chapman

94-99
- Book Review
Title reviewed: Telling the Story of Translation: Writers who Translate by Judith Woodsworth (2017)

Chris Song

100-104
- Book Review

Abstracts of PhD Theses

Optimizing Terminological Equivalence through Experimenting with Translationally-sustained Terminographic Work

Abbas Mehrpooya
- Abstract
Legal Interpreters for Ethnic Minorities in Hong Kong: Identities and Cultural Mediation

Gurung Sangi
- Abstract
Collaborative Translation in Online Communities of Practice: An Ethnographic Study of Yeeyan

Chuan Yu
- Abstract
From Theory to Practice: A New Perspective on the Ethics of Translation

Joseph Lambert
- Abstract