Vol. 22 No. 1 (2020): New Voices in Translation Studies (Special Issue)

Editors’ Introduction

• Editors' Introduction

A Barbarian in Rome, On Writing and Translating Between Two Literatures: A Conversation with Sinan Antoon

• English and Arabic Abstract
• Interview

The ‘Polyglot Poetics’ of Ulrike Draesner's Schwitters (in the Lakes)

• English and German Abstract
• Article

Cultural and Linguistic Liminality: Tsitsi Dangarembga’s The Book of Not as (Self-)Translation

• Article

Queer Multilingualism and Self-Translating the Queer Subject in Klaus Mann’s The Turning Point (1942) and Der Wendepunkt (1952)

• English and German Abstract

Self-translation in Spain between Visibility and Invisibility

• English and Italian Abstract
• Article

A Study on the Self-translation of Allusions in Bit Palas by Elif Shafak

Promoting Translation-oriented Writing Competence in Arabic: A Study in the Field of Language Didactics with Reference to University-level Teaching

• English Abstract

An Audience-oriented Approach to Online Communication in English: The Case of European University Museums’ Websites

• English and Italian Abstract

An Analysis of Translation Procedures of Japanese Manga into Malay from a Social Semiotic Multimodal Perspective

Translation of Judgments: A Corpus Study of the Textual Fit of EU to Polish Judgments

Beyond the Impossible: Fantastic Literature in Translation

Representations of Hong Kong in News Translation: A Corpus-Based Critical Narrative Analysis

• English Abstract

Culture-based Text Translation Strategy Analysis: English to Arabic

The Dynamics of Extratextual Translatorship in Contemporary Sweden. A Mixed Methods Approach

• English Abstract

Taboo and Audiovisual Translation: A Descriptive Study of Translation Norms in the Subtitling of Taboo Language on Television

• English and Portuguese Abstract