Launching your career in translation research with New Voices.

Vol. 25 No. 1 (2021): New Voices in Translation Studies

View Vol. 25 No. 1 (2021): New Voices in Translation Studies

Edited by
Ruth Abou Rached, Edmund Chapman, David Charlston, Kelly Pasmatzi, M. Zain Sulaiman, Marija Todorova

Book Reviews Editors: Ruth Abou Rached, Marija Todorova
Abstracts Editors: Kelly Pasmatzi, M. Zain Sulaiman

Published: 2023-08-19

Table of Contents

Editors’ Introduction

New Voices Editorial Team

i-iii
- Editors' Introduction

Articles

Action Research in Motion for Dance Audio Description

Celia Barnés-Castaño, Luisa Bernstorff, Carmen Vilches

1-26
“Soprano-Speak” in the French Dubbed Translation of The Sopranos

Clare Healy

27-53
- Abstract
- Article
Directionality and Error Typology in English-Persian Simultaneous Interpreting: A Descriptive-Analytic Corpus-Based Study

Adeleh Mirzaee, Mir Saeed Mousavi Razavi

54-80
Are Translation Universals Really Universal? A Corpus-based Study of Translational Expository Persian

Morteza Taghavi, Mohammad Reza Hashemi

81-107
- English Abstract
- Article
What's in a Voice? Exploring the vocal qualities of the Spanish dubbed voice in emotionally-loaded scenes

Beatriz Naranjo

108-129
- English Abstract
- Article
Theorizing about Translation of Multilingual and Multiscriptal Texts: David Albahari’s “Learning Cyrillic” and Its Translation by Ellen Elias-Bursać

Višnja Krstić

130-157

Abstracts of PhD Theses