Vol. 26 No. 1 (2022): New Voices in Translation Studies

Edited by
Ruth Abou Rached, Edmund Chapman, David Charlston, Lintao Rick Qi, Kelly Pasmatzi, Marija Todorova

Book Reviews Editors: Ruth Abou Rached, Marija Todorova
Abstracts Editors: Kelly Pasmatzi, Lintao Rick Qi, Marija Todorova

Published: 2023-08-19

Editors' Introduction

New Voices Editorial Team

i-iii
- Editorial

Articles

The Why and How of Authorial Involvement During Translation: Voices and Experiences of Nepali-English Literary Translators

Bal Ram Adhikari

1-24
- English Abstract
- Article
Jordanian Translators’ Use of Machine Translation and Glossary of Covid-19 Terminology with Reference to Arabic

Dana Khalid Mahadin, Sameer Naser Olimat

25-54
- English and Arabic Abstract
- Article
Meeting the New Normal: A Case Study of An Online Simultaneous Interpreting Course

Joanna Mirek

55-80
- English and Polish Abstract
- Article
The impact of Integrating Drama Techniques and Public Speaking Skills on Students' Confidence and Performance Quality: Consecutive Interpreting in Focus

Shilan Shafiei

81-109
- English Abstract
- Article
Translation Theories in the Context of the Chinese Language – How Applicable are they to Community Translation?

Wei Teng, Ineke H. M. Crezee

110-135
- English and Chinese Abstract
- Article

Book Reviews

Title reviewed: Mazzei, Cristiano, and Jay-Rayon Ibrahim Aibo, Laurence (2022) The Routledge Guide to Teaching Translation and Interpreting Online

Vorya Dastyar

136-140
- Book Review
Title reviewed: Olohan, Maeve (2020) Translation and Practice Theory

Hoda Hadipour

141-146
- Book Review

Abstracts of PhD Theses

Process-Product Interface in Literary Translation from Nepali into English

Bal Ram Adhikari
- English and Nepali Abstract
The Translation of Mythical and Folkloric Entities in Naguib Mahfouz’s Novel Layali Alf Layla into English

Bilal Mohammad Saqer Alderbashi
- English Abstract
Translating Key Arabic Rhetorical Devices into English: The Nahǧ Albalāġa as a Case Study

Ruqaya Sabeeh Al-Taie
- English and Arabic Abstract
Complex Nominals in Terminology: Formation, Translation, and Representation

Melania Cabezas-García
- English and Spanish Abstract
Discourse Patterns of Potent Women in Victorian Literature: Rebecca Sharp in Vanity Fair by W.M. Thackeray and Rhoda Nunn in The Odd Women by G. Gissing as Case Studies

Nurith Kedem
- English and Hebrew Abstract
Understanding the Social Dynamics of Online Amateur Subtitling Networks in China: A Bourdieusian Perspective

Sijing Lu
- English and Chinese Abstract
The Impact of Grammatical Differences on Simultaneous Interpreting

Sabrina Miao Wang (Interviewer)
- English and Chinese Abstract
Translating Gay Masculinities in Telefiction: A Multimodal Analysis of Latin American and Peninsular Spanish Dubbing in the Television Series Looking

Iván Villanueva-Jordán
- English and Spanish Abstract
Investigating Technologies to Enrich Museum Audio Description for Enhancing Accessibility

Xi Wang
- English and Chinese Abstract
The Translation of Creative Lexis in Selected Children’s Literature in English into Malay: A Corpus-based Study

Atikah Zabir
- English and Malay Abstract

Vol. 26 No. 1 (2022): New Voices in Translation Studies

Table of Contents

Editors' Introduction

Articles

The Why and How of Authorial Involvement During Translation: Voices and Experiences of Nepali-English Literary Translators

Jordanian Translators’ Use of Machine Translation and Glossary of Covid-19 Terminology with Reference to Arabic

Meeting the New Normal: A Case Study of An Online Simultaneous Interpreting Course

The impact of Integrating Drama Techniques and Public Speaking Skills on Students' Confidence and Performance Quality: Consecutive Interpreting in Focus

Translation Theories in the Context of the Chinese Language – How Applicable are they to Community Translation?

Book Reviews

Title reviewed: Mazzei, Cristiano, and Jay-Rayon Ibrahim Aibo, Laurence (2022) The Routledge Guide to Teaching Translation and Interpreting Online

Title reviewed: Olohan, Maeve (2020) Translation and Practice Theory

Abstracts of PhD Theses

Process-Product Interface in Literary Translation from Nepali into English

The Translation of Mythical and Folkloric Entities in Naguib Mahfouz’s Novel Layali Alf Layla into English

Translating Key Arabic Rhetorical Devices into English: The Nahǧ Albalāġa as a Case Study

Complex Nominals in Terminology: Formation, Translation, and Representation

Discourse Patterns of Potent Women in Victorian Literature: Rebecca Sharp in Vanity Fair by W.M. Thackeray and Rhoda Nunn in The Odd Women by G. Gissing as Case Studies

Understanding the Social Dynamics of Online Amateur Subtitling Networks in China: A Bourdieusian Perspective

The Impact of Grammatical Differences on Simultaneous Interpreting

Translating Gay Masculinities in Telefiction: A Multimodal Analysis of Latin American and Peninsular Spanish Dubbing in the Television Series Looking

Investigating Technologies to Enrich Museum Audio Description for Enhancing Accessibility

The Translation of Creative Lexis in Selected Children’s Literature in English into Malay: A Corpus-based Study

Latest publications

Language

Information