Vol. 27 No. 1 (2022): New Voices in Translation Studies (Special Issue)

Guest Editors
Alejandra González Campanella
Agustina Marianacci

 

Published: 2023-08-19

Table of Contents

• Editors' Introduction

  New Voices Editorial Team

  i-vi

  • Editorial

Articles

• Contextualizing Trauma in Trauma-Informed Interpreting: A Narrative Literature Review

  Tasnim-Musa Naimi

  1-36

  • English and Arabic Abstract
  • Article

• An X-ray of the Telephone Interpreting Service during the First Nights of the Refugees’ Evacuation from Afghanistan to Spain

  Raquel Lázaro Gutiérrez, Gabriel Cabrera Méndez

  37-63

  • English Abstract
  • Article

• Emotional Challenges of Interpreters Working with Refugees in Türkiye

  Aslı Polat Ulaş

  64-89

  • English Abstract
  • Article

• Interpreters’ Resilience and Self-care During Pandemic Restrictions in Australia and New Zealand

  Ineke Crezee, Miranda Lai

  90-118

  • English Abstract
  • Article

• Addressing Vicarious Trauma and Emotional Stress Among Medical Interpreters Through Care, Partnership and Respect

  Jessica Goldhirsch, Nina Scott, Yilu Ma, Janet Abrahm

  119-141

  • English, Spanish and Traditional Chinese Abstract
  • Article

Practitioners' Commentary

• Interpreting, Trauma and Disaster in Ōtautahi Christchurch, Aotearoa New Zealand: A Decade of Learnings

  Sally Carlton, Lesley Campbell, Erwin Lacruz

  142-159

  • Abstract
  • Commentary

Book Reviews

• Title reviewed: Todorova, Marija, Ruiz Rosendo, Lucía (eds) (2021) Interpreting Conflict: A Comparative Framework

  Kelly Pasmatzi

  160-165

  • Book Review

Abstracts of PhD Theses

• Towards a Trauma-Informed Approach to Interpreting for Refugee-Background Clients in Aotearoa New Zealand

  Alejandra González Campanella

  • English and Spanish Abstract

• An Investigation into the Interpreters’ Challenges in Conflict Zones: Yemen as a Case in Point

  Ahmed Mohammed Moneus

  • English and Arabic Abstract