Vol. 1 No. 1 (2005): New Voices in Translation Studies

Edited by
Gabriela Saldanha and Marion Winters

 

Published: 2023-07-05

Table of Contents

• Editorial

  Gabriela Saldanha, Marion Winters

  i-ii

  • Editorial

Articles

• Applying Translation Theory in Teaching

  María Calzada Pérez

  1-11

  • Abstract
  • Article

• Responding to the Enigmatic Address of the Other: A Psychoanalytical Approach to the Translator's Labour

  Elena Basile

  12-30

  • Abstract
  • Article

• The Limits of the Play Text: Translating Comedy

  Cristina Marinetti

  31-42

  • Abstract
  • Article

• Gender-related Issues in the English Translations of Esther Tusquets and Rosa Montero: Discrepancies between Critical and Translational Figurations

  Helena Miguélez-Carballeira

  43-55

  • Abstract
  • Article

• Punctuation Strategies in the Textualization of Femininity: Virginia Woolf Translated into Italian

  Elena Minelli

  56-69

  • Abstract
  • Article

Abstracts of PhD Theses

• In Other Words. Coming to Terms with Irish Identities through Translation: Readings of the Twelve Plays Produced by the Field Day Theatre Company, 1980-1991

  Aidan O’Malley

  • Abstract

• Investigating Lexical Patterning in Translated Brazilian Portuguese: A Corpus-based Study

  Carmen Dayrell

  • Abstract

• Translation as Social Action: A Study of Academic Documents (Spanish-English)

  Catherine Way

  • Abstract

• Translation and Narration: A Corpus-based Study of French Translations of Two Novels by Virginia Woolf

  Charlotte Bosseaux

  • Abstract

• Language and Translation in International Transfer - The Formation of Turkish Patent Specifications as a Text Type

  Elif Daldeniz

  • Abstract

• The translation of matrimonial crisis dossiers in Spain and Ireland: a study on legal translation

  Guadalupe Soriano Barabino

  • Abstract

• Renewing Old Acquaintances: The Conflation of Critical and Translational Paths in the Anglo-American Reception of Mercè Rodoreda, Esther Tusquets, and Rosa Montero

  Helena Miguélez-Carballeira

  • Abstract

• Synonymity and Translated Finnish. A Corpus-based View of Contextuality of Synonymous Expressions and Lexical Features Specific to Translated Language

  Jarmo Harri Jantunen

  • Abstract

• The Translation of Disney Comics in the Arab World: A Pragmatic Perspective

  Jehan Ibrahim Zitawi

  • Abstract

• Textual Cognetics & the Role of Iconic Linkage in Software User Guides

  Jody Byrne

  • Abstract

• Brazilian Practices of Translating Names in Children’s Fantasy Literature: A Corpus-based Study

  Lincoln P. Fernandes

  • Abstract

• Comparative Translation Assessment: Quantifying Quality

  Ljuba Tarvi

  • Abstract

• The use of electronic dictionaries and other Internet resources as training tools for translators (English-Spanish)

  María del Mar Sánchez Ramos

  • Abstract

• A Critical Study of (C-E/E-C) Text-based Translation Testing for Translation Teaching: Towards Constructing a Fuzzy Synthetic Marking Model

  Mu Lei

  • Abstract

• Shun the Pun, Rescue the Rhyme? The Dubbing and Subtitling of Language-Play in Film

  Thorsten Schröter

  • Abstract