Vol. 28 No. 1 (2023): New Voices in Translation Studies

Edited by
Ruth Abou Rached, David Charlston, Kelly Pasmatzi, Lintao Rick Qi, Marija Todorova, Tin Kei Wong

Book Reviews Editors: Ruth Abou Rached, Marija Todorova
Abstracts Editors: Kelly Pasmatzi

Published: 2023-08-19

Editorial

New Voices Editorial Team

i-v
- PDF

Articles

Contextual Representation in Translation Paratexts A Comparative Study of Paratexts in Different English Editions of Fortress Besieged

Tiancong Xu (University College London, UNITED KINGDOM)

1-28
- PDF
- Abstract (English and Chinese)
The Hermeneutic Method of Translating and Reading Translations Rendering Cultural References in Sue Townsend’s The Queen and I into Polish

Jerzy Skwarzyński (The John Paul II Catholic University of Lublin, POLAND)

29-49
- PDF
- Abstract (English and Polish)
What Does a Poet’s Voiced Performance Contribute to the Process of Translating Poetry?

Yasser Aman (Minia University, EGYPT)

50-78
- PDF
- Abstract (English and Arabic)
Visual Restrictions in the Translation of Audiovisual Wordplays The Case of Modern Family

Noemí Barrera-Rioja (Universitat de València, SPAIN)

79-104
- PDF
- Abstract (English and Spanish)
Corpus Linguistics in Stylistics and Translation A Comparative Analysis of Gender in Happy Days by Samuel Beckett in English and French

David Sotoca Fernández (University of Extremadura, SPAIN)

105-128
- PDF
- Abstract (English and Spanish)
Dialogism in Translation Revisiting Gary Snyder’s “Cold Mountain Poems”

Anyi Sun (University of Granada, SPAIN)

129-158
- PDF
- Abstract (English, Chinese and Spanish)
Translating Nonhuman Agency A Posthumanist Reading of The Zhuang Zi and its Three English Translations

Quan Wang (Beihang University, CHINA)

159-180
- PDF
- Abstract (English and Chinese)

Translated Articles

Teacher Competence in Translator Education in Spain A Provisional Proposal of a Competency Model

Sara Ines Horcas Rufian (Universidad de Granada, SPAIN)

181-204
- PDF
- Abstract (English and Spanish)

Book Reviews

Kadrić, Mira, Rennert, Sylvi, and Schäffner, Christina (2022) Diplomatic and Political Interpreting Explained, London and New York: Routledge, 205pp. ISBN: 978-0-367-40923-4 (pbk.) $46.95. Unshrouded mysteries reveal missed opportunities?

Stephanie Winter (The University of Western Australia, AUSTRALIA)

205-209
- PDF
Homesick, Jennifer Croft (2019). Charco Press: Edinburgh, pp. 219, ISBN 9781944700942 (hardcopy) $20.00.

Tasnim Al-Naimi (Kent State University, UNITED STATES OF AMERICA)

210-213
- PDF
Vincent X. Wang, Lily Lim and Defeng Li, Springer (2021). New Perspectives on Corpus Translation Studies. Berlin: Springer. pp: 318. ISBN 978-981-16-4918-9

Mehrdad Vasheghani Farahani (Leipzig University, GERMANY)

214-219
- PDF
Juan Hu (2022) Hedges in Chinese-English Conference Interpreting: A Corpus-based Discourse Analysis of Interpreters’ Role Deviation, Singapore: Springer, 129pp. ISBN: 978-981-19-1441-6 (pbk), €44.99.

Yeqing Yang (Guizhou Normal University, CHINA)

220-224
- PDF

Abstracts of PhD Theses

Translation of culture-specific words in literary texts A.S. Pushkin’s Eugene Onegin into Portuguese

Vasilisa Danilova (Moscow City Teacher Training University, RUSSIA)
- PDF
Communication and Language Management in Third Sector Organisations Supporting Refugees

Maria Jimenez Andres (Hamad Bin Khalifa University, QATAR)
- PDF
Translating Culture-Specific Items in Horrid Henry Series by Frencesca Simon

Nurefşan Tercan (National Police Academy, Ankara, TÜRKIYE)
- PDF
Exploring Nation Branding from a Translation Studies Perspective Translational Insights in Soft Power Research with Special Reference to China’s Belt and Road Initiative

Ye Tian (Queen’s University Belfast, UNITED KINGDOM)
- PDF

Vol. 28 No. 1 (2023): New Voices in Translation Studies

Table of Contents

Editorial

Articles

Contextual Representation in Translation Paratexts A Comparative Study of Paratexts in Different English Editions of Fortress Besieged

The Hermeneutic Method of Translating and Reading Translations Rendering Cultural References in Sue Townsend’s The Queen and I into Polish

What Does a Poet’s Voiced Performance Contribute to the Process of Translating Poetry?

Visual Restrictions in the Translation of Audiovisual Wordplays The Case of Modern Family

Corpus Linguistics in Stylistics and Translation A Comparative Analysis of Gender in Happy Days by Samuel Beckett in English and French

Dialogism in Translation Revisiting Gary Snyder’s “Cold Mountain Poems”

Translating Nonhuman Agency A Posthumanist Reading of The Zhuang Zi and its Three English Translations

Translated Articles

Teacher Competence in Translator Education in Spain A Provisional Proposal of a Competency Model

Book Reviews

Kadrić, Mira, Rennert, Sylvi, and Schäffner, Christina (2022) Diplomatic and Political Interpreting Explained, London and New York: Routledge, 205pp. ISBN: 978-0-367-40923-4 (pbk.) $46.95. Unshrouded mysteries reveal missed opportunities?

Homesick, Jennifer Croft (2019). Charco Press: Edinburgh, pp. 219, ISBN 9781944700942 (hardcopy) $20.00.

Vincent X. Wang, Lily Lim and Defeng Li, Springer (2021). New Perspectives on Corpus Translation Studies. Berlin: Springer. pp: 318. ISBN 978-981-16-4918-9

Juan Hu (2022) Hedges in Chinese-English Conference Interpreting: A Corpus-based Discourse Analysis of Interpreters’ Role Deviation, Singapore: Springer, 129pp. ISBN: 978-981-19-1441-6 (pbk), €44.99.

Abstracts of PhD Theses

Translation of culture-specific words in literary texts A.S. Pushkin’s Eugene Onegin into Portuguese

Communication and Language Management in Third Sector Organisations Supporting Refugees

Translating Culture-Specific Items in Horrid Henry Series by Frencesca Simon

Exploring Nation Branding from a Translation Studies Perspective Translational Insights in Soft Power Research with Special Reference to China’s Belt and Road Initiative

Latest publications

Language

Information