Vol. 2 No. 1 (2006): New Voices in Translation Studies

Articles

The rise and fall of a translational compound: “the only begotten” in the English versions of the New Testament

Piotr Blumczyński

1-8
- Abstract
- Article
The Use of Verbs in Research Articles: Corpus Analysis for Scientific Writing and Translation

Arianne Reimerink

9-27
- Abstract
- Article
Dis/Similarities between Patient Information Leaflets in Britain and Italy: Implications for the Translator.

Silvia Cacchiani

28-43
- Abstract
- Article
Translation of Names in Children’s Fantasy Literature: Bringing the Young Reader into Play

Lincoln Fernandes

44-57
- Abstract
- Article

Abstracts of PhD Theses

Representation of gay characters in a collection of short stories entitled Stud and its Brazilian translation as Aventuras de um Garoto de Programa

Adail Sebastião Rodrigues Júnior
- Abstract
From Discourse to Practice: Rethinking “Translation” (Terceme) and Related Practices of Text Production in the Late Ottoman Literary Tradition

Cemal Demircioğlu
- Abstract
Theatre and Wordplay: Translating Boris Vian’s Plays

Fabio Regattin
- Abstract
Bringing Professional Reality into Conference Interpreter Training through New Technologies and Action Research

Jesús de Manuel Jerez
- Abstract
Curriculum Renewal in Translator Training: Vocational Challenges in Academic Environments with Reference to Needs and Situation Analysis and Skills Transferability from the Contemporary Experience of Polish Translator Training Culture

John Kearns
- Abstract
Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing

Josélia Neves
- Abstract
Estudio descriptivo y discursivo de la traducción del humor en textos audiovisuales. El caso de Los Simpson

Juan José Martínez Sierra
- Abstract
Gregory Rabassa’s Latin American Literature: A Translator’s Visible Legacy

María Constanza Guzmán
- Abstract
Creolising translation, translating creolization

Rohan Anthony Lewis
- Abstract
Translation and The Language of Information Technology. A Corpus-based Study of the Vocabulary of Information Technology in English and its Translation into Arabic and Swedish

Sattar Izwaini
- Abstract
Translation as an ideological interface: English translations of Hitler’s Mein Kampf

Stefan Baumgarten
- Abstract

Vol. 2 No. 1 (2006): New Voices in Translation Studies

Table of Contents

Editorial

Articles

The rise and fall of a translational compound: “the only begotten” in the English versions of the New Testament

The Use of Verbs in Research Articles: Corpus Analysis for Scientific Writing and Translation

Dis/Similarities between Patient Information Leaflets in Britain and Italy: Implications for the Translator.

Translation of Names in Children’s Fantasy Literature: Bringing the Young Reader into Play

Abstracts of PhD Theses

Representation of gay characters in a collection of short stories entitled Stud and its Brazilian translation as Aventuras de um Garoto de Programa

From Discourse to Practice: Rethinking “Translation” (Terceme) and Related Practices of Text Production in the Late Ottoman Literary Tradition

Theatre and Wordplay: Translating Boris Vian’s Plays

Bringing Professional Reality into Conference Interpreter Training through New Technologies and Action Research

Curriculum Renewal in Translator Training: Vocational Challenges in Academic Environments with Reference to Needs and Situation Analysis and Skills Transferability from the Contemporary Experience of Polish Translator Training Culture

Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing

Estudio descriptivo y discursivo de la traducción del humor en textos audiovisuales. El caso de Los Simpson

Gregory Rabassa’s Latin American Literature: A Translator’s Visible Legacy

Creolising translation, translating creolization

Translation and The Language of Information Technology. A Corpus-based Study of the Vocabulary of Information Technology in English and its Translation into Arabic and Swedish

Translation as an ideological interface: English translations of Hitler’s Mein Kampf

Latest publications

Language

Information