Vol. 3 No. 1 (2007): New Voices in Translation Studies

Edited by
Marion Winters, Stefan Baumgarten and Sameh Hanna

 

Published: 2023-07-05

Table of Contents

• Editorial

  Marion Winters, Stefan Baumgarte, Sameh Hanna

  i

  • Editorial

Articles

• The Duet of the Author and the Translator: Looking at Style through Shifts in Literary Translation

  Hilkka Pekkanen

  1-18

  • Abstract
  • Article

• Gulliver’s Travels into Finnish: Translations of Swift’s Social Critique 1876–1932

  Michael Jääskeläinen

  19-43

  • Abstract
  • Article

• "It beseems me not to say": Irony as a device to design a dual audience in translations for children

  Sanne Parlevliet

  44-56

  • Abstract
  • Article

Abstracts of PhD Theses

• Oral Sources in Translation: 19th-Century and Contemporary Perspectives on Translating Orality

  Ilaria Dal Brun

  • Abstract

• Training for translation: the case of specialized translation training and art texts

  Maria Kasandrinou

  • Abstract

• Discussion, Cooperation and Collaboration: Group Learning in an Online Translation Classroom

  Mary Ann Kenny

  • Abstract

• Magnifying Glasses Modifying Maps. Beginning the Development of Translation Competence in Basic Levels of Spanish as a Foreign Language

  Heloísa Pezza Cintrão

  • Abstract

• The Translation Workshop: an Integrated Teaching Methodology for Translation Teaching at University

  Marcella La Rocca

  • Abstract

• Forms of Address in Contemporary English and Polish: Implications for Translation

  Agnieszka Szarkowska

  • Abstract

• The Translation of Metaphors in William H. Gass’s Novellas

  Enrico Monti

  • Abstract

• An Empirical and Descriptive Study of the Translation Method for Dubbing and Subtitling

  José Luis Martí Ferriol

  • Abstract

• Translators’ Revision Processes: Global Revision Approaches and Strategic Revision Behaviours

  Claire Yi-Yi Shih

  • Abstract

• Diplomatic Interpreters in Post-World War II Japan: Voices of the Invisible Presence in Foreign Relations

  Kumiko Machida Torikai

  • Abstract

• The Consecutive Conference Interpreter as Intercultural Mediator: a Cognitive-pragmatic Approach to the Interpreter’s Role

  Aladdin Al-Zahran

  • Abstract

• The Misery and the Splendour of Translation: Ortega y Gasset’s Influence on Contemporary Translation Studies

  Pilar Ordóñez-López

  • Abstract