Vol. 5 No. 1 (2009): New Voices in Translation Studies

Articles

Third Person Pronouns in Indigenous Chinese Texts and Translated Chinese Texts: the westernization of modern written Chinese

Clara Chan Ho-yan

1-15
- Abstract
- Article
Prophets and Pandemonium: creativity in the translating self

Daryl R. Hague

16-28
- Abstract
- Article
Translational Resonance, Authenticity and Authority in the Bible and the Quran: translation and religious change

Catherine Moir

29-45
- Abstract
- Article
Towards a Dynamic Role Model of Liaison Interpreters: self-descriptions of practitioners in Estonia

Kristina Mullamaa

46-62
- Abstract
- Article
Translating Mimetics in Japanese: a cognitive approach

Kiyoko Toratani

63-77
- Abstract
- Article

Abstracts of PhD Theses

Translation in the Service of Advocacy: narrating Palestine and Palestinian women in translations by the Middle East Media Research Institute (MEMRI)

Souhad S. H. Al Sharif
- Abstract
Translation as Re-Narration in Italian-Canadian Writing: codeswitching, focalisation, voice and plot in Nino Ricci’s trilogy and its Italian translation

Michela Baldo
- Abstract
Babels, the Social Forum and the Conference Interpreting Community: overlapping and competing narratives on activism and interpreting in the era of globalisation

Julie Boéri
- Abstract
Information Economics, the Translation Profession and Translator Certification

Andy Lung Jan Chan
- Abstract
Translation, Orientalism and Virtuality: English and French translations of the Bhagavad Gita and Sakuntala 1784-1884

Phrae Chittiphalangsri
- Abstract
Translators as Social Agents: translated fantasy books in Taiwan

Yu-Ling Chung
- Abstract
Clause-Level Foregrounding in the Translation of the Qur’an into English: patterns and motivations

Ahmed Abdelmoneim Saleh Elimam
- Abstract
News as Narrative: reporting and translating the 2004 Beslan hostage disaster

Sue-Ann Harding
- Abstract
The Efficacy of Using State-of-the-art Translation Resources in Translating into a Non-mother Tongue

Nataša Hirci
- Abstract
Emily Dickinson and China

Kang Yanbin
- Abstract
A Systemic Approach to Translating Style: a comparative study of four Chinese translations of Hemingway’s The Old Man and the Sea

Elaine Y. L. Ng
- Abstract
The Translator’s Habitus and Shifts: a study on modulations in the Persian translations of Faulkner’s The Sound and The Fury, Go Down Moses and Absalom! Absalom!

Maryam Taghavi
- Abstract
A Training Program for Securing Professional Employment for Translation Postgraduates

Olga Torres Hostench
- Abstract

Vol. 5 No. 1 (2009): New Voices in Translation Studies

Table of Contents

Editorial

Articles

Third Person Pronouns in Indigenous Chinese Texts and Translated Chinese Texts: the westernization of modern written Chinese

Prophets and Pandemonium: creativity in the translating self

Translational Resonance, Authenticity and Authority in the Bible and the Quran: translation and religious change

Towards a Dynamic Role Model of Liaison Interpreters: self-descriptions of practitioners in Estonia

Translating Mimetics in Japanese: a cognitive approach

Abstracts of PhD Theses

Translation in the Service of Advocacy: narrating Palestine and Palestinian women in translations by the Middle East Media Research Institute (MEMRI)

Translation as Re-Narration in Italian-Canadian Writing: codeswitching, focalisation, voice and plot in Nino Ricci’s trilogy and its Italian translation

Babels, the Social Forum and the Conference Interpreting Community: overlapping and competing narratives on activism and interpreting in the era of globalisation

Information Economics, the Translation Profession and Translator Certification

Translation, Orientalism and Virtuality: English and French translations of the Bhagavad Gita and Sakuntala 1784-1884

Translators as Social Agents: translated fantasy books in Taiwan

Clause-Level Foregrounding in the Translation of the Qur’an into English: patterns and motivations

News as Narrative: reporting and translating the 2004 Beslan hostage disaster

The Efficacy of Using State-of-the-art Translation Resources in Translating into a Non-mother Tongue

Emily Dickinson and China

A Systemic Approach to Translating Style: a comparative study of four Chinese translations of Hemingway’s The Old Man and the Sea

The Translator’s Habitus and Shifts: a study on modulations in the Persian translations of Faulkner’s The Sound and The Fury, Go Down Moses and Absalom! Absalom!

A Training Program for Securing Professional Employment for Translation Postgraduates

Latest publications

Language

Information