Launching your career in translation research with New Voices.

Vol. 6 No. 1 (2010): New Voices in Translation Studies

View Vol. 6 No. 1 (2010): New Voices in Translation Studies

Edited by
Phrae Chittiphalangsri, Sue-Ann Harding and Dorothea Martens

Published: 2023-07-08

Table of Contents

Editorial

Phrae Chittiphalangsri, Sue-Ann Harding, Dorothea Martens

i
- Editorial

Articles

Anger-like Feelings in Translation: Intensity Shifts and Macrostructural Impact. A case-study of Gűnter Grass’s Unkenrufe and its Catalan and Spanish versions

Diana Coromines i Calders

1-18
- Abstract
- Article
Speaking in an Other’s Words: Coloniality, Neo-Babelianism, and Translation in Guillermo Gómez-Peña’s 'The New World Border’

Jorge Jiménez-Bellver

19-35
- Abstract
- Article
Attitude and Intervention: A Clockwork Orange and Arancia meccanica

Brigid Maher

36-51
- Abstract
- Article

Abstracts of PhD Theses

Censored Translations of Novels and Films of the West in Franco’s Spain (1939-1975)

Maria del Carmen Camus Camus
- Abstract
Regularities and Variations in Learner Translations: a corpus-based study of conjunctive explicitation

Sara Castagnoli
- Abstract
Translation and Censorship of English-Spanish Narrative Texts in Franco’s Spain and its Aftermath: TRACEni (1970-1978)

Cristina Gómez Castro
- Abstract
Film adaptation of Latin-American literary works and their translation

Paula Igareda
- Abstract
Fuzzy Language in Literature and Translation: a case study of The Da Vinci Code and its two Chinese versions

Shao Lu
- Abstract
Intertextuality in Translation: modelling the textual relationships in translation

Dorothea Martens
- Abstract
The Dubbing Translation of Humor based in Polisemy: the Marx Brothers cross the pond

Anjana Martínez Tejerina
- Abstract
Translatological Dictionary Studies: a text linguistics perspective

Fan Min
- Abstract
Brett Whiteley’s Words and Images: a translation studies approach

Margherita Zanoletti
- Abstract