Launching your career in translation research with New Voices.

Vol. 31 No. 1 (2026): New Voices in Translation Studies

DOI: https://doi.org/10.14456/

Published: 2026-04-20

Editorial

Reviving Humanities Through Translation: Translating the Other, Translating the Self

Ye Tian

i-viii
- PDF
- Abstracts in English and Simplified Chinese

Articles

Screenplay Translation Strategies: The Case of 'Hiroshima mon Amour'

Hugo Armando Arciniegas, Nathaly Bernal Sandoval

1-23
- PDF
- Abstracts in English and French
Translating Indigenous Languages in Multilingual Fiction Feature Films: 'Ixcanul' and 'Embrace of the Serpent'

Emma Dussouchaud-Esclamadon

24-45
- PDF
- Abstracts in English and Spanish
The Case of the Missing ‘C-U-T’ and the Enduring ‘P’ Problem: Untranslatable Humour in a Micro Scene in Twelfth Night

Visam Mansur

46-65
- PDF
- Abstracts in English, Turkish, and Arabic
Medical Assistants Acting as Advocates while Undertaking Non-professional Interpreting Work in Medical Missionary Settings in Africa

Alberto Morán-Vallejo

66-99
- PDF
- Abstracts in English, Spanish, and Italian
Distributed Agency in Networks of Translation: From Journalism to Treaties

Miia Santalahti

100-123
- PDF
- Abstracts in English and Finnish
Navigating Trust in Translation: “Lin Shu, Inc.” in Early 20th Century Chinese Literature

Xingzhi Wan, Hongying Li

124-153
- PDF
- Abstracts in English and Simplified Chinese

Book Reviews

Book Review: Interpreting, Communication and Animal Welfare: An Ecosemiotic Analysis of Interspecies Translation

Ali Arjmandi

154-158
- PDF
Book Review: Translation on Display: Multilingual Texts in Multimodal Museum Spaces

Samin Salajegheh

159-165
- PDF
Book Review: Audio Description for the Arts: A Linguistic Perspective

Minying Ye

166-172
- PDF

Abstracts of PhD Theses

The Metalanguage of Translation Studies in Brazil Based on Theses and Dissertations (2005–2020): A Proposal for a Controlled Vocabulary

Fernanda Christmann

i-iv
- English and Brazilian Portuguese PhD Abstracts
Videogame Localisation: Quality Assessment from a Storytelling Perspective

Qipeng Gao

i-iii
- English and Simplified Chinese PhD Abstracts
Translation and Reception of Contemporary Chinese Crime Fiction in the English-speaking World

Beixi Li

i-iii
- English and Simplified Chinese PhD Abstracts
The Sociocultural Dynamics of Fansubbing Skam France into English: A Bourdieusian Perspective

Jake R S Lloyd

i-iv
- English and French PhD Abstracts
Authorship in Exile: The Translation and Renarration of Mercè Rodoreda

Daisy Towers

i-iv
- English and Catalan PhD Abstracts